Tag Archives: альтернативная этимология

Альтернативная этимология. Абсурд.

Версия 1. Французская. В средние века во Франции существовала традиция наказывать глупцов — их били головой о специальную лавку, которая называлась «сурд». В случае, когда кто-то говорил явную ерунду, ему говорили — уважаемый, ударьтесь об сурд, тем самым как бы намекая на глупость. Затем от фразы осталось только «об сурд». В русский же язык фраза перекочевала уже одним словом, а первая буква, как безударная, заменилась на «а»

Версия 2. Тататрская (автор — Александр Порывай). «урда» на татарском -«орда» (Алтын Урда — Золотая Орда) http://ru.wiktionary.org/wiki/урда
и когда оседлые жители видели скачущих кочевников по степи, они говорили: «абсолютная урда» в смысле «полный кирдык». а потом этот устойчивый оборот сократили, и получился «абсурд»

Версия 3. Немецкая. В немецком языке некогда существовало слово Surden, означавшее «ерунда». От него произошел давно вымерший глагол absurden — «говорить ерунду, делать ерунду». Собствнно, отсюда слово и позаимствовали наши предки.

Рубрика: Мысли вслух. Tagged with , .

Альтернативная этимология — «кудлатый»

Этимология — раздел лингвистики, изучающий происхождение слов. Мы ведь с детства интересуемся, что означает и откуда взялось то или иное слово. Есть версии научные, есть ненаучные. Например, версия о том, что ж.д. станция «Трошино» называется так, потому что до Валуек (куда мы ездили к бабушке) осталось «трошечки». В принципе, если немного раскинуть мозгами, можно придумать 100500 вариантов происхождения любого слова. Этим я и собираюсь заняться в разделе «альтернативная этимология». Если вдруг кому интересно происхождение того или иного слова (даже имени и фамилии) — милости прошу. Будем обсуждать.

Начнем со слова «кудлатый» — первое, что пришло в голову. Итак, версия первая — англо-латинская. Слово складывается из английского could — мог бы и итальянского latte — молоко. Однако то же слово latte означает и кофе с молоком. И неграмотные русские туристы в барах за границей так и заказывают — could latte? имея в виду что-то вроде «не могли бы вы сделать мне чашечку кофе-латте»? Однажды двое туристов сидели в баре и один из них выкрикнул официанту именно эту фразу «эй, could latte?» — а официант был длинноволосый, и волосы на его голове были, мягко говоря, в беспорядке. И второй турист подумал, что тот просто позвал официанта — «эй, кудлатый». С тех пор и повелось.

Версия вторая. Некогда на территории современной России проживало племя, которое называлось «кудлы». И в этом племени было принято носить длинные волосы и никак за ними не ухаживать. Люди из других племен и стали называть кудлатыми всех нечесаных длинноволосых.

Рубрика: Мысли вслух. Tagged with , .